1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
МовиесВбб.НЕТ

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

3
00:01:45,452 --> 00:01:46,285
- Уђи пре него што дођу,

4
00:01:46,285 --> 00:01:47,618
Могу их чути.

5
00:01:51,288 --> 00:01:52,621
Могу их чути.

6
00:01:58,865 --> 00:01:59,820
- Узми мој мач.

7
00:01:59,820 --> 00:02:01,003
Морате наставити да се крећете.

8
00:02:03,941 --> 00:02:05,512
- Робин!

9
00:02:33,792 --> 00:02:35,351
Оче!

10
00:02:35,351 --> 00:02:36,184
Оче!

11
00:02:37,146 --> 00:02:38,165
- Шта, шта се десило?

12
00:02:38,165 --> 00:02:39,665
- Добро сам, али...

13
00:02:41,478 --> 00:02:43,844
- Шта си урадио мом сину?

14
00:02:43,844 --> 00:02:44,766
Не бисте слушали, зар не?

15
00:02:44,766 --> 00:02:46,433
- Ко је тражио?

16
00:02:53,480 --> 00:02:54,980
Мари, донеси мало воде.
- Иди.

17
00:02:55,880 --> 00:02:56,800
- Шта се десило?

18
00:02:56,800 --> 00:02:58,683
- Робиново нестрпљење је довело до овога!

19
00:03:00,398 --> 00:03:02,200
- Шта, шта се десило?
- Спасио нас је!

20
00:03:02,200 --> 00:03:04,650
- Довео те је у опасност
прво место, дете!

21
00:03:07,060 --> 00:03:07,930
Безобзирно!

22
00:03:07,930 --> 00:03:09,583
Робине, ти си непромишљен!

23
00:03:11,020 --> 00:03:12,360
- Учио сам их да лове за храну

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,510
када су нас напали
од шерифових људи!

25
00:03:17,396 --> 00:03:19,710
Нисам их довео у опасност!

26
00:03:19,710 --> 00:03:22,623
Не преузимајте кривицу
увек лежи са мном!

27
00:03:23,616 --> 00:03:25,043
- Плашиш децу.

28
00:03:25,043 --> 00:03:25,876
- Спасио нас је.

29
00:03:25,876 --> 00:03:27,583
- Тихо дете, престани да га браниш!

30
00:03:29,180 --> 00:03:31,310
То је, то је мој син!

31
00:03:31,310 --> 00:03:32,143
- Џоне стани.

32
00:03:33,060 --> 00:03:34,860
Потребан си му сада, буди са њим.

33
00:03:45,950 --> 00:03:47,350
Сви гледају на тебе, Робин.

34
00:03:54,860 --> 00:03:56,490
- Вилле, буди на опрезу.

35
00:04:08,482 --> 00:04:11,399
Најхрабрији ратник којег сам икада видео.

36
00:04:12,690 --> 00:04:14,290
Преживеће да се бори још један дан.

37
00:04:15,920 --> 00:04:17,620
- Његов ожиљак у борби, љубоморна сам.

38
00:04:23,803 --> 00:04:25,943
- Хајде, дамо им простора.

39
00:04:32,500 --> 00:04:33,883
Можда је учити их тако младе

40
00:04:33,883 --> 00:04:36,686
попустљивост коју још не можете приуштити.

41
00:04:36,686 --> 00:04:38,019
- Опрост?

42
00:04:41,853 --> 00:04:44,003
Морају научити како да
сами се сналазе.

43
00:04:46,440 --> 00:04:47,500
Наш број се повећава из дана у дан

44
00:04:47,500 --> 00:04:48,780
и сви су постали мете.

45
00:04:48,780 --> 00:04:50,177
- Твоја свађа са шерифом би требала

46
00:04:50,177 --> 00:04:52,149
не буди свачија свађа.

47
00:04:52,149 --> 00:04:53,893
- Нисмо упадали,
то је била отворена шума.

48
00:04:53,893 --> 00:04:55,950
- Ово што радимо је опасно.

49
00:04:55,950 --> 00:04:58,050
Љутимо оне који то не чине
деле исту тачку гледишта.

50
00:04:58,050 --> 00:04:59,370
- Они који су љути на нас због онога што узимамо

51
00:04:59,370 --> 00:05:00,450
превише за почетак.

52
00:05:00,450 --> 00:05:01,913
- Али и даље су љути.

53
00:05:02,820 --> 00:05:05,120
И желе да поврате
оно што је некада било њихово.

54
00:05:07,270 --> 00:05:09,403
Не можете порећи истину у ономе што говорим.

55
00:05:12,520 --> 00:05:14,653
Џон се плаши да не можете да се контролишете.

56
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
И да ће ствари бити само горе.

57
00:05:25,970 --> 00:05:28,387
Бојим се шта будућност носи.

58
00:05:33,630 --> 00:05:35,780
- Морамо заузети став
против шерифа.

59
00:05:37,000 --> 00:05:37,893
Морамо се борити.

60
00:05:40,960 --> 00:05:41,793
- Знам.

61
00:05:45,107 --> 00:05:47,157
Али ови људи нису ратници, Робин.

62
00:05:48,414 --> 00:05:50,247
Морате имати стрпљења са њима.

63
00:06:26,321 --> 00:06:28,250
- Птичица каже
мене сте снабдевали

64
00:06:28,250 --> 00:06:29,793
Робин Худ са житом.

65
00:06:30,980 --> 00:06:32,163
Може ли ово бити истина?

66
00:06:33,295 --> 00:06:34,770
- Не.

67
00:06:34,770 --> 00:06:36,380
Није.

68
00:06:36,380 --> 00:06:37,683
То није истина.

69
00:06:41,590 --> 00:06:43,710
- Чујем да волиш медовину.

70
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
Помаже да се ослободи језик.

71
00:06:48,700 --> 00:06:49,973
- Ти пијана будало!

72
00:06:50,940 --> 00:06:52,840
- Никад се не зна ко може да слуша.

73
00:07:00,340 --> 00:07:01,303
Питаћу поново.

74
00:07:20,261 --> 00:07:21,094
Могла би

75
00:07:22,943 --> 00:07:23,776
ово

76
00:07:27,471 --> 00:07:28,304
бити

77
00:07:30,740 --> 00:07:31,573
истина?

78
00:07:33,696 --> 00:07:34,950
- Да, да!

79
00:07:34,950 --> 00:07:35,923
- Да, истина је.

80
00:07:36,870 --> 00:07:38,340
- Води ме до њега

81
00:07:42,329 --> 00:07:43,650
и нећу ти утрошити жену.

82
00:07:45,450 --> 00:07:47,868
- Не знам где је!

83
00:07:47,868 --> 00:07:49,360
- Хух.

84
00:07:49,360 --> 00:07:50,336
- Мари је.

85
00:07:50,336 --> 00:07:51,169
- Мм.

86
00:07:52,160 --> 00:07:55,060
- Лади Мариан и још неке
деца сакупљају жито.

87
00:08:02,580 --> 00:08:04,933
- Робин Хоод ће те зауставити.

88
00:08:09,776 --> 00:08:13,323
- Не видим да долази да те спаси.

89
00:08:16,500 --> 00:08:17,333
да ли?

90
00:08:40,000 --> 00:08:41,700
Дозволите ми да вам кажем о мојим новим порезима

91
00:08:43,590 --> 00:08:45,690
тако да можете наставити да пружате

92
00:08:45,690 --> 00:08:46,780
за мене и мој народ

93
00:08:49,110 --> 00:08:50,560
без превише сметњи.

94
00:09:00,890 --> 00:09:03,073
Ово је твој усев.

95
00:09:05,740 --> 00:09:06,573
Ово су моје.

96
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
А ово је за тебе.

97
00:09:10,220 --> 00:09:11,440
Али ако ми не кажеш где могу

98
00:09:11,440 --> 00:09:12,863
пронађи госпођу Мариан,

99
00:09:14,620 --> 00:09:15,567
па онда...

100
00:09:28,730 --> 00:09:31,683
Бар можеш да уштедиш
животе ваше деце.

101
00:09:34,660 --> 00:09:36,113
Јер ако ми не кажеш,

102
00:09:39,673 --> 00:09:40,756
они су следећи.

103
00:09:55,780 --> 00:09:58,223
- Мери је описала како
јуче су се потукли.

104
00:10:00,450 --> 00:10:01,500
Како их је Робин спасио.

105
00:10:05,160 --> 00:10:05,993
- Она је храбра.

106
00:10:07,890 --> 00:10:08,793
Али и срећа.

107
00:10:12,520 --> 00:10:14,243
- Када ћу се борити?

108
00:10:18,470 --> 00:10:20,036
- Донеси још канте Муцх.

109
00:10:35,327 --> 00:10:37,353
- Покушао сам.
- И изгубио си.

110
00:10:38,270 --> 00:10:39,670
- Дошао сам да се придружим твојој борби.

111
00:10:42,080 --> 00:10:43,966
Жао ми је што сам био будала.

112
00:10:43,966 --> 00:10:44,799
- Иди иди!

113
00:10:44,799 --> 00:10:46,490
- Бојим се, бојим се да сам водио

114
00:10:46,490 --> 00:10:47,923
непријатељ право на тебе.

115
00:10:49,990 --> 00:10:51,480
Мислио сам да сам их изгубио у мочварама

116
00:10:51,480 --> 00:10:52,460
како су ушли у шуму

117
00:10:52,460 --> 00:10:55,273
али мора да су се покупили на мојим траговима.

118
00:10:58,690 --> 00:11:00,920
Мораш рећи Робину Худу

119
00:11:00,920 --> 00:11:03,230
ово место више није безбедно.

120
00:11:03,230 --> 00:11:04,063
молим те.

121
00:11:04,063 --> 00:11:04,958
- Колико?

122
00:11:42,195 --> 00:11:45,837
- Имамо наређења да те задржимо у животу!

123
00:11:45,837 --> 00:11:47,653
- Онда си у неповољнијем положају.

124
00:12:06,473 --> 00:12:10,030
- Нема сумње у моје
ум, он је спасио свој живот.

125
00:12:10,030 --> 00:12:12,580
- Он је безобзиран лопов
који ће нас све побити.

126
00:12:13,450 --> 00:12:15,270
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

127
00:12:15,270 --> 00:12:16,850
шта то радиш?

128
00:12:16,850 --> 00:12:17,770
- Треба ми Робинова помоћ.

129
00:12:17,770 --> 00:12:19,030
- Шта год да је, могу да се носим са тим.

130
00:12:19,030 --> 00:12:20,290
Шта се десило?

131
00:12:20,290 --> 00:12:22,376
- Мислим да су то били шерифови људи.

132
00:12:22,376 --> 00:12:23,209
Био сам настројен.

133
00:12:24,590 --> 00:12:26,150
Није мој.

134
00:12:26,150 --> 00:12:29,130
Трчао сам што сам брже могао
склони се од покоља.

135
00:12:29,130 --> 00:12:30,190
Убио сам једног од њих.

136
00:12:31,831 --> 00:12:32,664
Требамо ли добити помоћ?

137
00:12:32,664 --> 00:12:33,956
- Не, не, не, не.

138
00:12:33,956 --> 00:12:36,140
Постоји више шансе да будете примећени.

139
00:12:36,140 --> 00:12:38,660
Хајде момче, брзо, покажи ми.

140
00:12:38,660 --> 00:12:39,493
Хајде!

141
00:12:58,037 --> 00:12:59,037
- Престани са овим!

142
00:13:02,710 --> 00:13:04,187
Тебе морамо одржати у животу,

143
00:13:04,187 --> 00:13:07,123
али што се тиче дечака, ми
немају такво упутство!

144
00:13:08,142 --> 00:13:09,092
- Жао ми је Маријане!

145
00:13:18,910 --> 00:13:19,743
- Колико далеко?

146
00:13:32,290 --> 00:13:33,180
- Ко је ово?

147
00:13:37,560 --> 00:13:39,569
- Знаш моје име.

148
00:13:51,863 --> 00:13:53,743
- Мислим да видим одметника.

149
00:13:55,001 --> 00:13:55,834
- Преокрет.

150
00:14:03,530 --> 00:14:04,580
- Где је Робин Худ?

151
00:14:05,480 --> 00:14:06,643
- Нисам могао до њега.

152
00:14:13,740 --> 00:14:16,443
- Па хајде да се забавимо
са својим пријатељем уместо тада.

153
00:14:18,590 --> 00:14:20,840
Ускоро ће и други
дођи да га тражиш.

154
00:14:23,510 --> 00:14:24,343
На коленима.

155
00:14:30,133 --> 00:14:31,613
На колена!

156
00:14:43,880 --> 00:14:44,823
Погледај ме.

157
00:14:46,093 --> 00:14:47,010
Погледај ме.

158
00:14:48,383 --> 00:14:51,093
Видите ли како је лако
је за нас да те пронађемо?

159
00:14:56,818 --> 00:14:58,735
Зар ниси превише паметан?

160
00:15:00,560 --> 00:15:02,413
Знам шта бих урадио

161
00:15:02,413 --> 00:15:05,213
ако би други човек упао у мој дом.

162
00:15:15,290 --> 00:15:16,580
- Нападнути смо!

163
00:15:16,580 --> 00:15:18,420
- Узми оне који не могу
боре у доње пећине.

164
00:15:18,420 --> 00:15:20,050
- Готово је.

165
00:15:20,050 --> 00:15:20,883
- Иди са осталима

166
00:15:20,883 --> 00:15:21,716
- Могу да се борим.

167
00:15:21,716 --> 00:15:23,880
- Потребан си твом брату и
твој отац не би одобрио.

168
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Молим те, Мари, иди, иди!

169
00:15:28,420 --> 00:15:30,853
- Хоћеш ли ме одвести
Робин Худу или не?

170
00:15:34,750 --> 00:15:36,210
- Како си могао?

171
00:15:36,210 --> 00:15:37,483
Крв на рукама.

172
00:15:41,111 --> 00:15:42,278
Размислите о томе.

173
00:15:46,610 --> 00:15:47,443
- Стазе.

174
00:16:07,331 --> 00:16:11,340
- Па он не може да мисли
много од вас, зар не?

175
00:16:11,340 --> 00:16:12,820
где је он?

176
00:16:12,820 --> 00:16:15,080
Чак и твоји људи те напуштају,

177
00:16:15,080 --> 00:16:17,730
па какве шансе неко од вас има?

178
00:16:17,730 --> 00:16:20,030
Најбоља ствар коју си могао да урадиш

179
00:16:20,030 --> 00:16:22,003
сада ме води до Робина Худа!

180
00:16:27,950 --> 00:16:28,783
- Размисли.

181
00:16:33,553 --> 00:16:35,636
- Постајем нестрпљив!

182
00:16:47,920 --> 00:16:49,133
Зато узми скровиште.

183
00:16:53,360 --> 00:16:54,503
Меси децу.

184
00:16:56,187 --> 00:16:57,230
Тада ће њихова лојалност ослабити.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,109
А Робин Худ ће ускоро бити пронађен.

186
00:17:01,109 --> 00:17:06,109
- Стани!

187
00:17:06,660 --> 00:17:07,493
- Робин!

188
00:17:08,498 --> 00:17:09,823
Коначно!

189
00:17:12,040 --> 00:17:14,340
Послат сам овде да преговарам

190
00:17:15,700 --> 00:17:18,240
дама Маријана и дечак црв Муч

191
00:17:18,240 --> 00:17:19,350
су у нашем поседу.

192
00:17:19,350 --> 00:17:21,990
Сада услови њиховог ослобађања,

193
00:17:21,990 --> 00:17:23,450
њену руку у браку

194
00:17:24,690 --> 00:17:27,003
а глава ти на шиљку.

195
00:17:36,882 --> 00:17:39,916
- Вилл!

196
00:17:52,085 --> 00:17:53,803
Мислио сам да си један од нас, Бром.

197
00:17:57,610 --> 00:17:59,260
Да ли сте сада одани шерифу?

198
00:18:00,347 --> 00:18:01,430
- Хтео сам заштиту.

199
00:18:01,430 --> 00:18:03,943
- Заштита од чега, одметника?

200
00:18:08,700 --> 00:18:10,220
- Да.

201
00:18:10,220 --> 00:18:11,053
- Као ми?

202
00:18:15,886 --> 00:18:17,323
Они који су бринули о теби?

203
00:18:21,557 --> 00:18:23,391
- Изабрао сам шерифа уместо тебе, Робин.

204
00:18:23,391 --> 00:18:25,113
Не можете ништа да урадите што ме плаши.

205
00:18:26,030 --> 00:18:27,080
Имам новорођеног сина.

206
00:18:28,490 --> 00:18:30,310
Мислио сам да је упориште
једино право сигурно уточиште,

207
00:18:30,310 --> 00:18:32,813
Урадио сам само оно што сам мислио да је исправно.

208
00:18:42,992 --> 00:18:43,992
- Робин, не.

209
00:18:45,430 --> 00:18:47,410
Молим те, Робин!

210
00:18:47,410 --> 00:18:49,726
Робин, не, не!

211
00:18:56,934 --> 00:18:58,517
- Хоћеш ли ми помоћи?

212
00:19:01,077 --> 00:19:02,160
За твог сина?

213
00:19:05,430 --> 00:19:07,100
Издао си нас, Бром,
али даћу ти

214
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
прилику да се поправи.

215
00:19:16,440 --> 00:19:17,383
Почни да причаш.

216
00:19:22,617 --> 00:19:26,240
- Иза тог дрвећа, њихови коњи.

217
00:19:26,240 --> 00:19:28,040
- Како су нас нашли?

218
00:19:28,040 --> 00:19:29,430
- Нисам им рекао.

219
00:19:29,430 --> 00:19:31,030
Тачно су знали где да траже.

220
00:19:38,070 --> 00:19:39,593
Убили су фармера.

221
00:19:41,870 --> 00:19:42,703
- Робин.

222
00:19:43,810 --> 00:19:44,920
Ово мора да престане.

223
00:19:44,920 --> 00:19:46,820
Невини људи гину!

224
00:19:46,820 --> 00:19:48,573
- Шума не може
штити нас дуже, Џоне.

225
00:19:50,640 --> 00:19:52,640
Бром је отишао јер се више није осећао сигурним.

226
00:19:54,573 --> 00:19:57,283
А сада је шериф
користећи наше савезнике против нас.

227
00:19:58,840 --> 00:20:00,340
Сада је време за узврат.

228
00:20:02,350 --> 00:20:05,283
Наши непријатељи имају Маријана и Муча.

229
00:20:07,866 --> 00:20:10,440
И намеравам да их вратим.

230
00:20:10,440 --> 00:20:13,356
- Бројчано смо надјачани, то је немогуће.

231
00:20:13,356 --> 00:20:15,160
Ти ћеш умрети!

232
00:20:15,160 --> 00:20:15,993
- Морам нешто да урадим.

233
00:20:15,993 --> 00:20:17,240
- Погинућеш!

234
00:20:17,240 --> 00:20:19,190
- Ако одем сам онда ће то бити истина.

235
00:20:20,630 --> 00:20:21,703
Јуче сте сазнали да ови људи

236
00:20:21,703 --> 00:20:23,163
није брига кога су повредили.

237
00:20:26,140 --> 00:20:27,203
Твој рођени син, Џон.

238
00:20:33,062 --> 00:20:34,562
И твоја ћерка.

239
00:20:41,593 --> 00:20:43,993
Ваша деца су храбра,
слично као њихов отац.

240
00:20:45,950 --> 00:20:47,900
Нису тако непромишљени као што верујете.

241
00:20:53,586 --> 00:20:55,080
- Зар нема другог начина?

242
00:20:55,080 --> 00:20:56,950
- Мир је нарушен.

243
00:20:56,950 --> 00:20:58,630
- То може погоршати ствари.

244
00:20:58,630 --> 00:21:00,180
- Ако не успемо, то је можда истина.

245
00:21:01,120 --> 00:21:02,083
дошао сам кући,

246
00:21:03,620 --> 00:21:07,260
дошли смо кући у земљу
заражен неправдом,

247
00:21:07,260 --> 00:21:08,660
и намеравам да се суочим са тим узроком

248
00:21:08,660 --> 00:21:10,360
а не сакрити се од тога у дрвећу.

249
00:21:13,320 --> 00:21:15,093
Шериф нас је натерао.

250
00:21:17,400 --> 00:21:18,740
Ако не можемо да заштитимо људе које волимо

251
00:21:18,740 --> 00:21:19,840
шта смо онда добри?

252
00:21:20,820 --> 00:21:21,970
- Са тобом сам, Робин.

253
00:21:23,650 --> 00:21:24,483
Увек.

254
00:21:26,845 --> 00:21:29,626
- Нисам војник као вас двојица.

255
00:21:29,626 --> 00:21:31,420
Ја сам само обичан фармер.

256
00:21:31,420 --> 00:21:34,120
- Никад бољег
борац од тебе, Џоне.

257
00:21:34,120 --> 00:21:36,470
- Хтели ми то или
не, ово се дешава.

258
00:21:38,951 --> 00:21:40,010
Сада вам се можда неће допасти моји методи

259
00:21:40,010 --> 00:21:42,210
али намеравам да узмем
борбу против непријатеља.

260
00:21:44,230 --> 00:21:45,333
Ово није живот.

261
00:21:52,870 --> 00:21:55,480
- Не желим ништа више од
да заштитим своју породицу, Робин,

262
00:21:55,480 --> 00:21:57,211
знаш то.

263
00:21:57,211 --> 00:22:01,240
- Онда узми оружје.

264
00:22:01,240 --> 00:22:02,073
Реци ми.

265
00:22:03,850 --> 00:22:04,750
Какав је био план?

266
00:22:06,320 --> 00:22:08,660
- Требали смо да те ухватимо или убијемо

267
00:22:08,660 --> 00:22:10,460
а затим се јавите шерифу.

268
00:22:11,760 --> 00:22:14,423
- И извештај би
прогласити Робина Худа кукавицом.

269
00:22:18,260 --> 00:22:21,030
Чуо је услове и
одлучио да се сакри.

270
00:22:21,030 --> 00:22:23,030
- Убио си шерифовог рођака.

271
00:22:23,030 --> 00:22:24,330
Он је требало да сачини извештај.

272
00:22:30,024 --> 00:22:32,620
- Изјахала су четири мушкарца.

273
00:22:32,620 --> 00:22:33,903
- Онда ће се четири вратити.

274
00:22:36,570 --> 00:22:37,570
идем са тобом.

275
00:22:40,037 --> 00:22:41,993
- Тама ће бити наш савезник.

276
00:22:43,390 --> 00:22:44,990
Реци осталима шта се догодило.

277
00:22:46,000 --> 00:22:47,500
Сакријте се у пећине.

278
00:22:48,846 --> 00:22:50,247
Ако се сутра не вратимо до заласка сунца

279
00:22:50,247 --> 00:22:51,940
онда се вероватно уопште нећемо вратити.

280
00:22:51,940 --> 00:22:54,656
А онда морате пронаћи ново склониште.

281
00:23:00,472 --> 00:23:01,305
Будите храбри.

282
00:24:07,950 --> 00:24:09,503
Сетите се свог сина, Бром.

283
00:24:13,163 --> 00:24:14,403
- Отвори капију!

284
00:24:17,350 --> 00:24:18,183
Зец!

285
00:24:19,480 --> 00:24:20,570
Данашња капија реч.

286
00:24:22,602 --> 00:24:24,302
- Ако ово не упали, шта онда?

287
00:24:26,207 --> 00:24:27,407
- Онда ћемо сви умрети, Џоне.

288
00:24:28,348 --> 00:24:29,181
- Ох.

289
00:24:32,630 --> 00:24:33,680
- Води пут, Бром.

290
00:24:36,351 --> 00:24:38,732
Остани близу сенки.

291
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
- Па сада ћеш можда видети шта ће се десити

292
00:25:40,000 --> 00:25:41,763
када ми људи узимају ствари.

293
00:25:59,788 --> 00:26:04,788
Робин Худ мора да гледа док
други око њега пате и умиру.

294
00:26:23,910 --> 00:26:25,633
Ако је мој рођак урадио свој посао,

295
00:26:28,390 --> 00:26:29,877
онда ће они ускоро бити овде.

296
00:26:32,238 --> 00:26:35,083
Ако није успео, не можемо очекивати дивљака

297
00:26:37,510 --> 00:26:39,593
да не узвратимо сада, зар не?

298
00:26:40,740 --> 00:26:42,383
За покушај спасавања?

299
00:26:43,650 --> 00:26:45,940
Исецкаћу га на комаде

300
00:26:46,900 --> 00:26:49,563
и парадирају својим бестелесним
делови да сви виде.

301
00:26:58,915 --> 00:27:01,665
Ево од чега је човек направљен.

302
00:27:03,255 --> 00:27:05,243
- Ти си без муке.

303
00:27:05,243 --> 00:27:07,093
- А ти сиротиња са дивљим.

304
00:27:09,000 --> 00:27:10,400
Жена твог стаса

305
00:27:10,400 --> 00:27:12,410
сведен на живот са животињама,

306
00:27:12,410 --> 00:27:14,863
одричући се камених и племенитих
провиђење дуга.

307
00:27:18,030 --> 00:27:20,430
Занима ме зашто баш ви
урадио би тако нешто.

308
00:27:21,630 --> 00:27:22,803
Због љубави, можда.

309
00:27:24,860 --> 00:27:26,883
Глупа идеја, али могу да користим.

310
00:27:28,200 --> 00:27:29,450
Не плашиш се, жено.

311
00:27:33,800 --> 00:27:36,143
Мислим да потцењујеш моју окрутност.

312
00:27:39,130 --> 00:27:41,583
- Поцепаћу те.

313
00:27:45,550 --> 00:27:46,383
- Хмм.

314
00:27:48,530 --> 00:27:51,020
удај се за мене.

315
00:27:51,020 --> 00:27:54,260
Спасите људе, спасите
себе, спаси овог мјешанца.

316
00:28:11,130 --> 00:28:13,212
Видите да је ово ваша слабост

317
00:28:13,212 --> 00:28:15,129
а није физички.

318
00:28:37,262 --> 00:28:38,345
Па хајде.

319
00:28:40,389 --> 00:28:41,472
Донеси ми лоше.

320
00:28:47,906 --> 00:28:50,073
Када постанете сложни,

321
00:28:52,350 --> 00:28:54,973
Узећу твоју руку
брак, али ако не,

322
00:28:56,742 --> 00:28:58,903
прва ствар коју ћу
узми ће бити твоје руке.

323
00:29:04,859 --> 00:29:05,692
Ах.

324
00:29:07,350 --> 00:29:09,160
Ако се помере, повреди их.

325
00:29:17,578 --> 00:29:19,340
- Пријавите се шерифу.

326
00:29:19,340 --> 00:29:20,740
- На време, добри господине.

327
00:29:22,040 --> 00:29:25,370
Хајде да загрејемо руке
ватра после дуге вожње.

328
00:29:25,370 --> 00:29:26,270
- Оружје.

329
00:29:45,130 --> 00:29:47,120
- Бром, знаш ли где
затвореници су обезбеђени?

330
00:29:47,120 --> 00:29:48,707
- Жао ми је, не знам.

331
00:29:48,707 --> 00:29:51,710
Приступ многим деловима
упориште су забрањене.

332
00:29:51,710 --> 00:29:52,920
- Онда ћемо морати да нађемо свој пут.

333
00:29:52,920 --> 00:29:55,371
- Не можемо да се бранимо
сами без оружја.

334
00:30:00,820 --> 00:30:02,913
- Ово се даје новим војницима.

335
00:30:04,998 --> 00:30:07,208
Пут до једине доступне оружарнице.

336
00:30:07,208 --> 00:30:08,443
Оружје унутра само за вежбу.

337
00:30:08,443 --> 00:30:10,349
Не због строгости битке.

338
00:30:10,349 --> 00:30:11,932
- Мораће.

339
00:30:14,935 --> 00:30:16,102
Збогом, Бром.

340
00:30:17,854 --> 00:30:18,687
Чувај се.

341
00:30:22,846 --> 00:30:23,679
- Шта сад?

342
00:30:23,679 --> 00:30:24,512
- Пожури.

343
00:30:25,805 --> 00:30:26,992
Што се дуже задржавамо
већа је шанса

344
00:30:26,992 --> 00:30:28,909
да смо откривени.

345
00:30:35,678 --> 00:30:37,511
- Робин, где смо?

346
00:30:38,854 --> 00:30:42,271
- Та врата би требало да воде до оружарнице.

347
00:30:53,332 --> 00:30:54,230
- Па?

348
00:30:54,230 --> 00:30:56,273
- Велики човек чува врата.

349
00:31:05,920 --> 00:31:06,820
- Он је велики човек.

350
00:31:08,750 --> 00:31:10,000
Робин.

351
00:31:10,000 --> 00:31:11,330
Ово је лудост!

352
00:31:11,330 --> 00:31:13,437
- Шта да радимо, Џоне?

353
00:31:13,437 --> 00:31:14,930
Да се ​​вратимо назад?

354
00:31:16,010 --> 00:31:17,213
Да ли да се предам?

355
00:31:18,220 --> 00:31:20,350
Да ли би било који од њих решио наш проблем?

356
00:31:20,350 --> 00:31:22,786
- Ово није храбро, ово је глупо!

357
00:31:22,786 --> 00:31:24,453
- Кажем ти--
- Шшш!

358
00:31:27,720 --> 00:31:29,833
- Знам да постоји истина
у ономе што би Јован рекао.

359
00:31:30,900 --> 00:31:32,050
Какав избор имамо?

360
00:31:33,200 --> 00:31:34,313
Нема другог начина.

361
00:31:36,113 --> 00:31:38,993
- Требало би да радиш оно што желиш
мислим да је исправно, Робин.

362
00:31:38,993 --> 00:31:39,943
пратићу те.

363
00:31:46,629 --> 00:31:48,879
- Нема повратка.

364
00:31:50,940 --> 00:31:52,500
Мој добри човече.

365
00:31:52,500 --> 00:31:53,950
Треба нам приступ оружарници.

366
00:31:59,900 --> 00:32:02,450
Рећи ћу поново, ми
потребан приступ оружарници.

367
00:32:03,664 --> 00:32:06,243
Јесте ли глуви или глупи или обоје?

368
00:32:07,700 --> 00:32:11,530
- Само инструкције од
шерифа или његовог рођака

369
00:32:11,530 --> 00:32:13,820
натераће ме да отворим капије.

370
00:32:13,820 --> 00:32:14,870
То би требало да знаш.

371
00:32:17,213 --> 00:32:18,813
- Онда ћу отићи по Гуиа.

372
00:32:21,410 --> 00:32:23,363
Шериф ће бити љут на кашњење.

373
00:32:25,090 --> 00:32:27,080
Робин Худ се инфилтрирао у упориште.

374
00:32:27,080 --> 00:32:28,380
То оружје нам треба одмах!

375
00:32:37,996 --> 00:32:39,247
- Лепо и суптилно Робин, браво!

376
00:32:39,247 --> 00:32:40,247
- Хвала.

377
00:32:41,088 --> 00:32:44,600
- Робин!
- Дакле, ти си Робин Хоод.

378
00:32:45,670 --> 00:32:48,723
- Џоне, мала помоћ би могла бити добра.

379
00:33:05,051 --> 00:33:07,170
Штета што није на нашој страни.

380
00:33:07,170 --> 00:33:08,087
Претражите га.

381
00:33:12,027 --> 00:33:14,141
- Нема кључева.
- Шта?

382
00:33:14,141 --> 00:33:19,141
Мора бити нешто.

383
00:33:23,561 --> 00:33:25,894
Колико дуго је тамо?

384
00:33:27,960 --> 00:33:30,487
Вечерња пена се није слагала с њим.

385
00:33:31,993 --> 00:33:33,160
Он је деликатан.

386
00:33:47,867 --> 00:33:49,283
- Брзо отвори та врата.

387
00:33:50,619 --> 00:33:52,779
Зар ниси стручан лопов?

388
00:33:52,779 --> 00:33:54,446
- Дај ми свој појас.

389
00:33:56,751 --> 00:33:59,513
- Хвалите све ово је бескорисно
осим ако Вил није успешан.

390
00:34:01,285 --> 00:34:03,711
- Тек треба да будемо откривени, Џоне.

391
00:34:03,711 --> 00:34:04,544
Храброст.

392
00:34:24,852 --> 00:34:26,670
- Пусти ме унутра!

393
00:34:26,670 --> 00:34:30,060
- Окрени се,
пријатељу, пре него што буде прекасно.

394
00:34:30,060 --> 00:34:31,843
- Зар ме не препознајеш?

395
00:34:33,263 --> 00:34:34,180
- Треба ли?

396
00:34:35,253 --> 00:34:37,086
- Ја сам Гуи оф Гисборне!

397
00:34:38,289 --> 00:34:40,539
Баци бакљу и
Показаћу ти своје лице!

398
00:34:42,028 --> 00:34:43,528
Сада отвори капију!

399
00:34:48,540 --> 00:34:50,380
- Пожури!
- Од велике помоћи.

400
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
- Зар не би требало да тражимо негде другде?

401
00:34:53,420 --> 00:34:55,160
- Шта можемо без оружја, Џоне?

402
00:34:55,160 --> 00:34:58,205
- Имамо само један мач између нас.

403
00:34:58,205 --> 00:35:01,753
Добијамо оружје, имамо Маријана, излазимо.

404
00:35:01,753 --> 00:35:03,010
- Мач против стреле

405
00:35:03,010 --> 00:35:04,530
није добар меч са дистанце.

406
00:35:04,530 --> 00:35:06,360
- Шта то говориш?

407
00:35:06,360 --> 00:35:07,260
- Пожури.

408
00:35:10,440 --> 00:35:11,950
Иах!
- Слепа улица.

409
00:35:11,950 --> 00:35:13,300
Нисам могао да је ухватим на време.

410
00:35:14,990 --> 00:35:17,740
- Сигурно ће јавити
нашег брзог доласка.

411
00:35:19,360 --> 00:35:20,193
Робин.

412
00:35:22,280 --> 00:35:23,113
- Јохн.

413
00:35:24,350 --> 00:35:25,200
- Други путеви?

414
00:35:25,200 --> 00:35:26,420
- Ниједан који сам видео.

415
00:35:27,997 --> 00:35:30,223
- Отвори та врата или смо сви мртви.

416
00:35:39,040 --> 00:35:39,873
- Много.

417
00:35:41,600 --> 00:35:42,433
Много!

418
00:35:44,560 --> 00:35:45,393
Пробуди се.

419
00:35:49,793 --> 00:35:50,626
Хајде.

420
00:35:51,609 --> 00:35:53,859
Морамо да изађемо из овога.

421
00:36:00,860 --> 00:36:03,277
- Нема излаза из овога.

422
00:36:04,665 --> 00:36:07,320
- Увек постоји начин.

423
00:36:07,320 --> 00:36:08,570
Хајде, размисли!

424
00:36:17,142 --> 00:36:18,739
- Господине, повређени сте, господине!

425
00:36:18,739 --> 00:36:19,743
- Ох, склони ми се с пута!

426
00:36:21,690 --> 00:36:23,433
Ти, са мном.

427
00:36:28,460 --> 00:36:30,020
Где је мој рођак?

428
00:36:30,020 --> 00:36:32,630
- Верујем да је у својој одаји, господине.

429
00:36:32,630 --> 00:36:34,303
И да се не узнемиравамо.

430
00:36:38,150 --> 00:36:39,670
- У реду.

431
00:36:39,670 --> 00:36:42,020
Иди у моје одаје,
донеси ми одећу,

432
00:36:42,020 --> 00:36:44,420
чекаш ме у одаји мог рођака, иди.

433
00:36:44,420 --> 00:36:45,253
- Да господине.

434
00:36:49,620 --> 00:36:50,620
- Дај ми мач.

435
00:36:51,887 --> 00:36:53,730
- То нам је једино средство
да се бранимо.

436
00:36:53,730 --> 00:36:54,760
- Али отворићемо ова врата.

437
00:36:54,760 --> 00:36:55,977
Дај ми мач.

438
00:37:02,570 --> 00:37:04,836
- Умрећемо због познатог лопова

439
00:37:04,836 --> 00:37:06,420
није могао да откључа врата.

440
00:37:14,538 --> 00:37:16,480
- Не смемо се узнемиравати!

441
00:37:16,480 --> 00:37:19,413
Зар нисам дао изричита упутства?

442
00:37:20,572 --> 00:37:21,822
- Ја сам, Гуи!

443
00:37:23,386 --> 00:37:25,719
Имам вести о Робину Худу!

444
00:37:36,220 --> 00:37:37,873
Био сам бољи у борби, рођаче.

445
00:37:38,830 --> 00:37:41,130
- Рекао сам ти да не радиш
потцењују дивљаке.

446
00:37:42,310 --> 00:37:43,363
- Моји људи су мртви.

447
00:37:44,640 --> 00:37:46,257
И узели су нам униформе.

448
00:37:50,990 --> 00:37:52,223
- Дакле, Робин Хоод је овде.

449
00:37:55,725 --> 00:37:56,558
- Господине, господине!

450
00:37:58,580 --> 00:37:59,730
- Пусти ме да погодим.

451
00:37:59,730 --> 00:38:02,813
- Три човека, господине, покушавају
за приступ доњој оружарници.

452
00:38:04,120 --> 00:38:04,970
Носећи нашу уни--

453
00:38:07,480 --> 00:38:08,380
- Окупите људе.

454
00:38:09,340 --> 00:38:11,000
- Пусти мене да се побринем за ово.

455
00:38:12,767 --> 00:38:16,193
Дозволите ми да исправим своју грешку.

456
00:38:23,520 --> 00:38:24,853
- Довешћу његову курву

457
00:38:26,651 --> 00:38:28,683
а онда ћу је натерати
гледај док га ја изнутра.

458
00:38:38,198 --> 00:38:39,031
шшш

459
00:38:43,252 --> 00:38:44,750
Ако си још увек овде када се вратим,

460
00:38:44,750 --> 00:38:47,553
Нахранићу твоје очи свињама.

461
00:39:04,624 --> 00:39:06,124
- Муцх, дођи овамо!

462
00:39:25,531 --> 00:39:27,114
Много, слушај ме.

463
00:39:29,685 --> 00:39:31,820
Знам да си уморан.

464
00:39:31,820 --> 00:39:35,000
Знам да си повређен, али то је то.

465
00:39:35,000 --> 00:39:36,330
Умрећемо овде.

466
00:39:37,852 --> 00:39:40,691
- Жао ми је Мариан
ти си само овде са мном.

467
00:39:40,691 --> 00:39:42,240
- Ниси ти крив.

468
00:39:42,240 --> 00:39:45,220
Знам да си уплашен,
чак се и Робин уплаши.

469
00:39:45,220 --> 00:39:46,240
Сви ми то радимо.

470
00:39:46,240 --> 00:39:47,323
Будите храбри.

471
00:39:50,150 --> 00:39:51,950
И удари ове ланце што јаче можеш,

472
00:39:51,950 --> 00:39:54,894
дај му све што имаш!

473
00:40:01,661 --> 00:40:03,078
- Ево их.

474
00:40:06,422 --> 00:40:07,255
- Готово.

475
00:40:10,080 --> 00:40:15,080
Ухватите га!

476
00:40:23,784 --> 00:40:25,617
- Где су моји стрелци?

477
00:40:40,240 --> 00:40:43,197
- Нуди своје услуге
сада шерифу, Греен?

478
00:40:43,197 --> 00:40:44,603
- Човек мора да једе.

479
00:40:45,570 --> 00:40:47,550
- Па шериф узима сву нашу храну.

480
00:40:47,550 --> 00:40:48,550
Затворићемо врата.

481
00:40:49,949 --> 00:40:51,030
- Па.

482
00:40:51,030 --> 00:40:52,370
Ово за сада иде добро.

483
00:40:52,370 --> 00:40:54,720
- Мислио сам да си бољи од овога!

484
00:40:54,720 --> 00:40:55,670
- Вас двоје се познајете?

485
00:40:55,670 --> 00:40:57,069
- То је Греен.

486
00:40:57,069 --> 00:40:58,110
Он је добар човек.

487
00:40:58,110 --> 00:40:59,791
Неустрашиви у борби.

488
00:40:59,791 --> 00:41:01,913
- Ох, ох, то је Греен.

489
00:41:01,913 --> 00:41:04,783
Па изгледа да жели да нас убије.

490
00:41:07,066 --> 00:41:08,153
Здраво.

491
00:41:09,420 --> 00:41:11,140
- Овна, сада.

492
00:41:11,140 --> 00:41:11,973
- Вилл.

493
00:41:17,635 --> 00:41:19,850
- Стражар, дечака нема!

494
00:41:56,803 --> 00:41:58,340
- Не подносим зло, Робин.

495
00:41:58,340 --> 00:42:00,740
Ја једноставно следим наређења.

496
00:42:00,740 --> 00:42:02,050
- Човек који вам наређује је кукавица

497
00:42:02,050 --> 00:42:04,310
који невине ставља на штету.

498
00:42:04,310 --> 00:42:06,911
- Подигни се!

499
00:42:06,911 --> 00:42:08,279
Хеаве!

500
00:42:08,279 --> 00:42:09,292
Хеаве!

501
00:42:09,292 --> 00:42:10,125
- Стани!

502
00:42:18,020 --> 00:42:18,890
Робин Худ.

503
00:42:23,440 --> 00:42:26,003
- Ох, ови дрвени мачеви
биће велики у борби.

504
00:42:28,328 --> 00:42:29,200
- Боље него ништа.

505
00:42:29,200 --> 00:42:30,950
- Ако бисте се само препустили мом рођаку

506
00:42:30,950 --> 00:42:32,993
Сигуран сам да би видео разум.

507
00:42:33,960 --> 00:42:34,793
Као и ја.

508
00:42:36,400 --> 00:42:38,393
Крадеш оно што није твоје да узмеш.

509
00:42:40,100 --> 00:42:43,000
- Није ли то поента крађе?

510
00:42:43,000 --> 00:42:43,833
- Он је једноставан.

511
00:42:43,833 --> 00:42:45,740
Чак није успео да умре.

512
00:42:45,740 --> 00:42:47,190
- А сада сте на поседу.

513
00:42:49,201 --> 00:42:50,933
И нема излаза.

514
00:42:52,968 --> 00:42:53,868
- Како ово може бити?

515
00:42:56,490 --> 00:42:57,483
Да ли сањам?

516
00:43:00,180 --> 00:43:01,483
Гледам мртвог човека.

517
00:43:03,110 --> 00:43:05,510
- Само још један од
твоји неуспеси, Робин Худе.

518
00:43:08,500 --> 00:43:10,517
Мој рођак жели да уједини народ

519
00:43:10,517 --> 00:43:13,540
и узми Лади Мариан'с
руку у браку док

520
00:43:15,662 --> 00:43:18,093
Више бих волео да је гледам како моли за смрт.

521
00:43:23,030 --> 00:43:23,913
Не верујете ми?

522
00:43:25,650 --> 00:43:26,483
Да ти покажем.

523
00:43:26,483 --> 00:43:28,700
Греен дођи овамо.
- Да господине, господине.

524
00:43:28,700 --> 00:43:29,533
- Шта?

525
00:43:29,533 --> 00:43:31,920
- I would not underestimate Robin Hood.

526
00:43:31,920 --> 00:43:33,620
I've fought alongside him many times.

527
00:43:33,620 --> 00:43:34,637
- I know that these men respect you,

528
00:43:34,637 --> 00:43:36,490
and that's useful to me.

529
00:43:36,490 --> 00:43:37,390
Do as you're told.

530
00:43:39,250 --> 00:43:41,263
Or I'll cut your pregnant wife's throat.

531
00:43:44,860 --> 00:43:46,310
Don't forget why you're here.

532
00:43:48,260 --> 00:43:49,093
Бои!

533
00:43:51,210 --> 00:43:52,360
Send word to my cousin.

534
00:43:53,346 --> 00:43:54,670
Tell him I have Robin Hood cornered.

535
00:43:54,670 --> 00:43:56,270
He's about to release
the whore, go quickly.

536
00:43:56,270 --> 00:43:57,690
- Чекај.

537
00:43:57,690 --> 00:43:58,523
ја ћу ићи.

538
00:43:59,400 --> 00:44:01,230
The air down here is foul.

539
00:44:01,230 --> 00:44:02,230
- As you wish, sire.

540
00:44:16,701 --> 00:44:18,118
- Is this a joke?

541
00:44:25,270 --> 00:44:26,103
Find them.

542
00:44:27,991 --> 00:44:29,603
Get the extra men if you have to.

543
00:44:31,290 --> 00:44:33,030
- Робин Худ је сатеран у ћошак.

544
00:44:33,030 --> 00:44:34,873
Гуи га је закључао у горњој оружарници.

545
00:44:39,462 --> 00:44:42,879
- Па ваљда је то бар нешто.

546
00:44:44,110 --> 00:44:45,133
Узми Бримстоне.

547
00:44:47,160 --> 00:44:49,010
Неће ме изневерити.

548
00:44:49,010 --> 00:44:49,843
- Сумпор?

549
00:44:52,530 --> 00:44:54,523
- Мислим да нам треба човек који хоће

550
00:44:56,210 --> 00:44:58,433
послушајте сваку заповест без питања.

551
00:45:02,360 --> 00:45:04,060
Док смо заузети Робином Худом,

552
00:45:06,060 --> 00:45:08,380
Мислим да нам треба неко
способан да се брине о

553
00:45:08,380 --> 00:45:09,457
ова мала штуцања!

554
00:45:17,500 --> 00:45:20,250
Та бескорисна жена неће далеко стићи.

555
00:45:26,280 --> 00:45:28,880
Реци Бримстонеу ако убије леди Мариан

556
00:45:28,880 --> 00:45:30,713
неће добити храну недељу дана.

557
00:45:33,565 --> 00:45:34,982
Желим је живу.

558
00:46:16,091 --> 00:46:16,924
- Шта?

559
00:46:17,925 --> 00:46:20,263
- Шериф има захтев.

560
00:46:38,233 --> 00:46:40,704
- Подигни се!

561
00:46:40,704 --> 00:46:44,003
- Изгледа да су моје претње
пали су на глуве уши.

562
00:46:47,525 --> 00:46:48,533
Ох, упуцан сам!

563
00:46:48,533 --> 00:46:49,366
Арцхер!

564
00:46:50,734 --> 00:46:51,960
- Робин!

565
00:46:51,960 --> 00:46:54,230
Нека је Бог с вама ако ови
пламен те шаље к њему.

566
00:46:54,230 --> 00:46:56,352
Сада угаси своје мачеве да останеш у паклу.

567
00:46:56,352 --> 00:46:58,519
- Спалите гадови, спалите!

568
00:47:00,404 --> 00:47:02,062
Бурн!

569
00:47:10,190 --> 00:47:13,890
Сада само чекамо, чекамо.

570
00:47:13,890 --> 00:47:16,877
Ви можете бити први у
идентификују угљенисани леш.

571
00:47:41,755 --> 00:47:44,823
- Девојчице, не бој се.

572
00:47:44,823 --> 00:47:47,188
Спусти мач, пођи са мном.

573
00:47:47,188 --> 00:47:49,152
Шериф жели да те види.

574
00:47:55,288 --> 00:47:56,788
Сад је доста!

575
00:48:06,267 --> 00:48:08,267
Хајде, она је детињаста!

576
00:48:29,716 --> 00:48:31,344
- Хајде Муцх!

577
00:48:35,770 --> 00:48:37,320
- Зелено нам је дало знање.

578
00:48:38,200 --> 00:48:39,525
- Да ли му верујеш?

579
00:48:40,358 --> 00:48:41,191
- Он није шерифов пријатељ.

580
00:48:41,191 --> 00:48:42,180
- Ипак он води своје битке.

581
00:48:42,180 --> 00:48:43,770
- Под принудом, Јохн.

582
00:48:43,770 --> 00:48:45,790
Рекао је да угаси свој мач да останеш у паклу.

583
00:48:45,790 --> 00:48:47,270
Он жели да преживимо.

584
00:48:47,270 --> 00:48:48,430
- Како?

585
00:48:48,430 --> 00:48:49,920
- Помогао ми је да уско побегнем

586
00:48:49,920 --> 00:48:50,990
када смо се борили на истој страни.

587
00:48:50,990 --> 00:48:51,925
Ово је наш излаз.

588
00:49:15,735 --> 00:49:16,652
- Умри, умри!

589
00:49:23,070 --> 00:49:23,903
- Хајде!

590
00:49:44,876 --> 00:49:46,459
- Жао ми је, Робин.

591
00:49:49,120 --> 00:49:51,083
Никад нисам требао сумњати у тебе.

592
00:49:55,871 --> 00:49:56,704
Све ово време.

593
00:49:58,989 --> 00:50:01,656
Мислио сам да жудиш за бојним пољем

594
00:50:01,656 --> 00:50:04,143
и водили су нас у заборав.

595
00:50:06,040 --> 00:50:09,063
- То ми никада није била намера, Џоне.

596
00:50:09,063 --> 00:50:12,185
- Вас двоје делите само створену везу

597
00:50:12,185 --> 00:50:15,763
преживљавањем крсташких ратова,
вођење светог рата.

598
00:50:20,160 --> 00:50:21,033
Видим ове људе.

599
00:50:24,700 --> 00:50:27,363
Склон убијању ради убиства.

600
00:50:33,550 --> 00:50:34,650
Ово ми је све ново.

601
00:50:38,770 --> 00:50:41,283
Зашто би таква сврха постојала?

602
00:50:42,600 --> 00:50:44,063
Зашто такав мрак?

603
00:50:45,890 --> 00:50:48,787
- Тиранин је изокренуо њихово веровање.

604
00:50:51,877 --> 00:50:53,653
А сада сви морамо да патимо.

605
00:50:56,460 --> 00:50:58,200
Све док га не зауставе.

606
00:50:58,200 --> 00:51:02,163
- Ако се не боре они који могу да се боре,

607
00:51:07,240 --> 00:51:09,890
стварно смо изгубили, зар не?

608
00:51:23,736 --> 00:51:25,216
- Где је Мариан?

609
00:51:25,216 --> 00:51:26,383
Добро питање.

610
00:51:28,920 --> 00:51:29,753
Нешто оштро?

611
00:51:29,753 --> 00:51:34,194
- Ах, не не не не не не
не не не не немој рођаче!

612
00:51:34,194 --> 00:51:39,179
Молим те, молим те, молим те иди
ово мени, ово мени.

613
00:51:39,179 --> 00:51:40,012
За мене.

614
00:51:40,851 --> 00:51:43,018
За мене је Робин Худ мртав.

615
00:51:46,425 --> 00:51:47,758
Спалио га живог.

616
00:51:53,953 --> 00:51:55,133
- Да ли би уложио свој живот у то?

617
00:51:57,905 --> 00:52:00,322
Јесте ли већ видели леш?

618
00:52:18,510 --> 00:52:21,203
Треба ли представити било коју
још лажних вести за мене,

619
00:52:23,700 --> 00:52:25,483
Сам ћу ти пререзати врат.

620
00:52:33,800 --> 00:52:35,150
Прегледајте те повреде.

621
00:52:37,318 --> 00:52:39,468
Не желим да крвариш
на мени више.

622
00:52:49,730 --> 00:52:51,640
- Арабела?
- Шта је то?

623
00:52:51,640 --> 00:52:53,250
- То је Робин Хоод.

624
00:52:53,250 --> 00:52:54,600
- Настави да сањаш.

625
00:52:54,600 --> 00:52:56,860
Чак ни он не би био
довољно глуп да дође овамо.

626
00:52:56,860 --> 00:52:59,691
- Да си био у праву а ја нисам био овде,

627
00:52:59,691 --> 00:53:02,680
онда би се она показала
први знаци лудила

628
00:53:05,180 --> 00:53:07,640
а можда и скуљон
није се могло ни веровати

629
00:53:08,690 --> 00:53:10,090
са најмањим ножевима.

630
00:53:14,930 --> 00:53:15,900
- Ах ах ах.
- Пусти!

631
00:53:15,900 --> 00:53:16,750
- Нема потребе да трчим.

632
00:53:17,639 --> 00:53:19,527
- Ништа осим лопова, пљачкаша!

633
00:53:19,527 --> 00:53:21,950
Скидај се са мене!

634
00:53:21,950 --> 00:53:23,300
- Смири се, жено!

635
00:53:23,300 --> 00:53:24,820
- Можете ли нам помоћи?

636
00:53:24,820 --> 00:53:26,660
- Не веруј им, Миллицент.

637
00:53:26,660 --> 00:53:27,493
Упомоћ, помоћ!

638
00:53:28,430 --> 00:53:29,580
- Стишај глас.

639
00:53:39,130 --> 00:53:40,300
- Извини.

640
00:53:40,300 --> 00:53:42,430
Потребан нам је приступ тамницама.

641
00:53:42,430 --> 00:53:43,580
- Могу те одвести тамо.

642
00:53:45,819 --> 00:53:47,601
- Можемо ли икоме вјеровати овдје, Робин?

643
00:53:50,270 --> 00:53:51,470
- Мој пријатељ има право.

644
00:53:52,510 --> 00:53:55,050
Како знамо да вам можемо веровати?

645
00:53:55,050 --> 00:53:57,580
- Твоји људи су спасили моју породицу.

646
00:53:57,580 --> 00:53:59,830
Дали су им жито
када су гладовали.

647
00:54:01,180 --> 00:54:02,570
- Неки кажу да сам само лопов

648
00:54:02,570 --> 00:54:04,400
који је мислио само за себе.

649
00:54:04,400 --> 00:54:06,980
То само просјаци и одметници
користи од наших злочина

650
00:54:06,980 --> 00:54:09,570
а наше акције доводе све друге у опасност.

651
00:54:09,570 --> 00:54:11,010
- Верујем да би били мртви

652
00:54:11,010 --> 00:54:12,360
да није било тебе, Робин.

653
00:54:15,610 --> 00:54:17,940
Одвешћу те кроз оружарницу западног крила

654
00:54:17,940 --> 00:54:19,240
и упути вас одатле.

655
00:54:20,640 --> 00:54:23,563
Да ме ухвате,
шериф ће ме убити.

656
00:54:24,570 --> 00:54:27,070
- То ћемо задржати
урадио си ово под принудом.

657
00:54:28,210 --> 00:54:29,553
Не буди узнемирен.

658
00:54:37,454 --> 00:54:38,537
Води пут.

659
00:54:51,300 --> 00:54:52,143
- Овде нема никога.

660
00:54:55,020 --> 00:54:56,303
Пошаљите вест шерифу.

661
00:54:58,050 --> 00:54:59,543
Робин Худ је још увек жив.

662
00:55:05,000 --> 00:55:05,833
- Чекај.

663
00:55:18,430 --> 00:55:19,263
пођи са мном.

664
00:55:20,781 --> 00:55:22,983
Треба ми неко да бринем
на ову рану како треба.

665
00:55:32,362 --> 00:55:33,195
- Где су они?

666
00:55:33,195 --> 00:55:34,200
- Зар нисте прошли поред леди Мариан?

667
00:55:34,200 --> 00:55:35,973
- Очигледно не, морону.

668
00:55:37,750 --> 00:55:40,170
Ако је Худ жив, он ће
тражити ћелије.

669
00:55:40,170 --> 00:55:42,803
Ако их тамо сачекамо
ово ће ускоро бити готово.

670
00:55:54,642 --> 00:55:57,570
- Зар нема мирног
решење за ову ситуацију?

671
00:55:57,570 --> 00:55:59,260
- Волео бих да је тако.

672
00:55:59,260 --> 00:56:02,160
- Узимамо од шерифа
само оно што узима од других.

673
00:56:06,250 --> 00:56:07,640
- Његова једина жеља је моћ

674
00:56:09,252 --> 00:56:11,463
а његови поступци нису
за добро народа.

675
00:56:11,463 --> 00:56:13,403
- Али шта о томе
душе ухваћене у средини?

676
00:56:16,157 --> 00:56:17,657
- Морају се борити.

677
00:56:41,913 --> 00:56:43,330
- Како је умро?

678
00:56:44,740 --> 00:56:46,690
Давиде мој, јутрос је био са тобом.

679
00:56:48,540 --> 00:56:51,160
- Робин Хоод га је избо ножем
позади као кукавица

680
00:56:51,160 --> 00:56:52,420
и изнурио га.
- Не.

681
00:56:55,250 --> 00:56:57,640
- Ох, стварно, шш, шш, шш.

682
00:57:03,614 --> 00:57:05,447
Жао ми је због Давида.

683
00:57:11,080 --> 00:57:14,247
Дивљаци нас нису избацили, нема шансе.

684
00:57:15,138 --> 00:57:16,638
Нема спаса.

685
00:57:21,856 --> 00:57:26,856
Отпоран сам.

686
00:57:30,203 --> 00:57:31,703
Био је добар човек.

687
00:57:34,768 --> 00:57:37,122
- Био је добар човек.

688
00:57:39,243 --> 00:57:42,270
- Очигледно, да је био бољи човек

689
00:57:42,270 --> 00:57:43,553
још би био жив.

690
00:57:46,090 --> 00:57:50,460
И још би имао срце које куца.

691
00:57:50,460 --> 00:57:51,293
- Да.

692
00:57:55,359 --> 00:58:00,359
- Можда оно што ти треба
је човек сличнији мени.

693
00:58:38,106 --> 00:58:39,635
- Много!

694
00:58:39,635 --> 00:58:40,640
- Ах!

695
00:58:40,640 --> 00:58:41,863
Остани где јеси.

696
00:58:44,700 --> 00:58:47,430
Зар не би требало да будеш са мојим рођаком до сада?

697
00:58:47,430 --> 00:58:49,910
- Олабави стисак или ће се угушити.

698
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
- Није више него што дечак заслужује.

699
00:58:52,540 --> 00:58:54,523
Требало је да се удави при рођењу.

700
00:58:55,860 --> 00:58:56,987
- Убићу те.

701
00:58:57,950 --> 00:59:00,190
- Твој лопов није могао,
па шта те тера на размишљање

702
00:59:00,190 --> 00:59:03,093
да би могао успети
где није успео, хмм?

703
00:59:07,340 --> 00:59:09,150
Убио сам га у оружарници.

704
00:59:15,327 --> 00:59:16,913
- Не верујем ти.

705
00:59:20,400 --> 00:59:23,173
- Несрећно спасавање
покушај је лоше прошао.

706
00:59:25,253 --> 00:59:26,718
Изгорео до пегла.

707
00:59:26,718 --> 00:59:27,551
Ах.

708
00:59:29,460 --> 00:59:32,190
Видите мог рођака, он воли да игра игрице.

709
00:59:32,190 --> 00:59:33,933
Али он потцењује твоју вољу.

710
00:59:35,830 --> 00:59:37,323
Воља за преживљавањем.

711
00:59:38,710 --> 00:59:40,193
Он ти је показао милост.

712
00:59:41,930 --> 00:59:45,017
Због његовог погрешног
жеља да се оженим тобом.

713
00:59:46,855 --> 00:59:48,555
Али нећу направити исту грешку.

714
00:59:50,660 --> 00:59:52,573
- Ти и твој рођак сте кукавице.

715
00:59:53,560 --> 00:59:55,133
Шаљете добре људе да умру.

716
00:59:56,666 --> 00:59:59,557
Да водите битке док лајете наређења.

717
01:00:02,260 --> 01:00:04,203
Третирање људи као робова.

718
01:00:09,310 --> 01:00:10,440
- Требало би да останемо и да се боримо!

719
01:00:10,440 --> 01:00:12,490
- Ако је Робин овде, морамо га наћи!

720
01:00:12,490 --> 01:00:13,323
Хајде!

721
01:00:16,890 --> 01:00:17,723
- Стани.

722
01:00:20,524 --> 01:00:22,174
Колико добро познајете овај распоред?

723
01:00:23,315 --> 01:00:25,251
- Упориште је изграђено
на врху старих пећина

724
01:00:25,251 --> 01:00:28,190
које сада чине тамнице и ћелије.

725
01:00:28,190 --> 01:00:31,800
Вода која тече кроз
најниже коморе храни опкоп.

726
01:00:31,800 --> 01:00:33,010
Истраживао сам као дете

727
01:00:33,010 --> 01:00:35,460
али смо били упозорени на
опасности од растреситих стена.

728
01:00:38,520 --> 01:00:41,130
Главне ћелије су на тај начин, али
овде има више рута

729
01:00:41,130 --> 01:00:42,530
па морамо бити опрезни.

730
01:00:42,530 --> 01:00:45,010
- Покрићемо овај пролаз.
- Боље да останемо заједно.

731
01:00:45,010 --> 01:00:46,406
- Не.

732
01:00:46,406 --> 01:00:47,500
На овај начин можемо покрити више терена.

733
01:00:47,500 --> 01:00:48,950
Ускоро ћемо се наћи овде.

734
01:00:50,062 --> 01:00:51,562
Миллицент са мном.

735
01:00:58,048 --> 01:00:58,881
Ево.

736
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Узми ово.

737
01:01:04,180 --> 01:01:05,391
- Не могу да се борим.

738
01:01:05,391 --> 01:01:06,343
- Сада си један од нас.

739
01:01:07,200 --> 01:01:09,350
Побуна узима
борбу против непријатеља.

740
01:01:11,300 --> 01:01:13,100
Хоће без размишљања

741
01:01:13,100 --> 01:01:15,330
убиј свакога ко стоји уз мене.

742
01:01:15,330 --> 01:01:17,223
Зато узмите оружје или будите без одбране.

743
01:01:18,800 --> 01:01:20,350
- Одлучио сам да се не борим, Робин.

744
01:01:22,670 --> 01:01:25,778
- Шериф вам неће показати милост.

745
01:01:30,392 --> 01:01:31,225
- Робин.

746
01:02:01,078 --> 01:02:02,974
- Била је невина!

747
01:02:02,974 --> 01:02:04,593
- Нисам је ја ставио у ову позицију.

748
01:02:05,600 --> 01:02:06,433
Јесте.

749
01:02:07,380 --> 01:02:08,533
Приближи се.

750
01:02:13,629 --> 01:02:14,462
Ах.

751
01:02:15,790 --> 01:02:16,743
Таман на време.

752
01:02:16,743 --> 01:02:18,330
- Вилл!

753
01:02:18,330 --> 01:02:19,413
Јохн!

754
01:02:23,974 --> 01:02:24,807
Вилл!

755
01:02:25,877 --> 01:02:26,710
Јохн!

756
01:02:26,710 --> 01:02:28,793
- Јеси ли чуо нешто?

757
01:02:30,754 --> 01:02:33,330
- Можда ју је Робин пронашао.

758
01:02:33,330 --> 01:02:34,163
- Можда не.

759
01:02:37,880 --> 01:02:39,280
- Спусти оружје сада.

760
01:02:41,720 --> 01:02:42,720
Или сте обоје мртви.

761
01:02:48,154 --> 01:02:49,321
На коленима.

762
01:03:17,677 --> 01:03:18,510
Ти си следећи.

763
01:03:22,670 --> 01:03:25,353
- Мислиш у својој ароганцији
можеш да нападнеш моје упориште

764
01:03:25,353 --> 01:03:27,118
и узети све моје најбоље?

765
01:03:29,863 --> 01:03:31,170
Ти си само себични лопов.

766
01:03:31,170 --> 01:03:34,223
Жао ми је сваког ко ти верује
може мислити изван себе.

767
01:03:40,188 --> 01:03:43,188
Шта можеш да урадиш да их спасиш, Робин?

768
01:03:47,730 --> 01:03:49,147
- Ах ах ах ах ах.

769
01:03:51,515 --> 01:03:54,713
- Чувам републику!

770
01:04:04,281 --> 01:04:06,216
Твоји пријатељи ти не могу помоћи, Робин.

771
01:04:12,420 --> 01:04:15,140
Ако леди Мариан не пристане на моје услове,

772
01:04:15,140 --> 01:04:16,860
Једноставно ћу јој пререзати врат.

773
01:05:09,420 --> 01:05:10,323
Добро ослобађање.

774
01:05:18,200 --> 01:05:19,033
Узми их.

775
01:05:22,000 --> 01:05:25,813
Сазнаћемо колико
побуњеници бирају да ми се супротставе.

776
01:05:31,030 --> 01:05:32,830
- Требао си бити тамо до сада.

777
01:05:34,960 --> 01:05:36,193
Хајде, помери се!

778
01:05:48,085 --> 01:05:48,918
шшш

779
01:06:06,143 --> 01:06:08,103
- Тамо, Муцх, хајде.

780
01:06:13,724 --> 01:06:17,850
- Ок Мариан, идемо.

781
01:06:47,290 --> 01:06:48,970
- Управо сам видео одметнике.

782
01:06:48,970 --> 01:06:50,570
Хоћу да одеш да кажеш управнику

783
01:06:50,570 --> 01:06:52,839
крећу ка барбикану.

784
01:06:52,839 --> 01:06:53,672
Иди сада!

785
01:07:17,836 --> 01:07:20,392
- Умри, Робин Худе.

786
01:08:31,712 --> 01:08:34,492
Госпођа Маријана је наша.

787
01:08:34,492 --> 01:08:37,659
А ти, Робин Худе, немаш повратка.

788
01:08:58,607 --> 01:09:00,823
- Ако верујеш у оно што кажеш,

789
01:09:00,823 --> 01:09:03,300
ако је оно што кажеш истина о мојим пријатељима,

790
01:09:03,300 --> 01:09:05,250
онда ми ниси дао ништа да изгубим.

791
01:09:06,270 --> 01:09:07,313
Сви сте заслепљени!

792
01:09:08,550 --> 01:09:10,823
Похлепом и славом.

793
01:09:12,990 --> 01:09:13,823
То је смрт.

794
01:09:17,319 --> 01:09:18,152
- Кукавице.

795
01:09:30,400 --> 01:09:31,663
- Робин Худ је мртав.

796
01:09:34,260 --> 01:09:38,320
Само је питање времена
пре љубљеног Маријана

797
01:09:38,320 --> 01:09:40,543
и њен дечак пацов су поново ухваћени.

798
01:09:45,500 --> 01:09:46,600
Побуна је завршена.

799
01:09:48,093 --> 01:09:49,480
- Господине, господине.

800
01:09:49,480 --> 01:09:50,590
- Реци.

801
01:09:50,590 --> 01:09:52,300
- Нашли смо леди Мариан.

802
01:09:52,300 --> 01:09:54,573
Стигли су до барбикана.

803
01:09:59,593 --> 01:10:01,442
- Барбикан.

804
01:10:01,442 --> 01:10:02,359
- Да господине.

805
01:10:15,980 --> 01:10:16,813
- Рођак.

806
01:10:22,047 --> 01:10:23,297
- Рођак.

807
01:10:24,920 --> 01:10:27,220
- Нико не сме да дира
ово двоје док се не вратим.

808
01:10:29,063 --> 01:10:31,153
Да ли сам јасан?

809
01:10:41,677 --> 01:10:43,473
Окупите неке друге стражаре.

810
01:10:51,210 --> 01:10:52,640
- Стани.

811
01:10:52,640 --> 01:10:53,473
- Шта је то?

812
01:10:54,747 --> 01:10:57,616
- Робин је овде.

813
01:10:57,616 --> 01:11:00,861
Он ће нас тражити.

814
01:11:00,861 --> 01:11:03,185
Не можемо да се вратимо путем којим смо дошли.

815
01:11:06,700 --> 01:11:07,533
Божја глава.

816
01:11:08,842 --> 01:11:09,675
Има их превише.

817
01:11:09,675 --> 01:11:12,730
- Не могу даље, морам да се одморим.

818
01:11:12,730 --> 01:11:16,410
- Да имамо конопац могли бисмо
спустите се на следећи ниво.

819
01:11:16,410 --> 01:11:18,750
И врати се одатле.

820
01:11:18,750 --> 01:11:22,111
Тамо смо прошли поред других врата.

821
01:11:22,111 --> 01:11:23,315
Сачекај овде.

822
01:11:30,990 --> 01:11:31,833
- Не мрдај.

823
01:11:35,180 --> 01:11:36,713
Ви људи сте урадили довољно.

824
01:11:40,040 --> 01:11:42,960
- Молим те.
- Молим те шта?

825
01:11:42,960 --> 01:11:44,400
Молим те да те не заустављам?

826
01:11:44,400 --> 01:11:46,380
- Мислим да није зло.

827
01:11:46,380 --> 01:11:47,590
- Онда је требало
остао у тамници

828
01:11:47,590 --> 01:11:49,930
и дочекао твоју казну.

829
01:11:49,930 --> 01:11:50,763
- Само ми треба овај конопац!

830
01:11:50,763 --> 01:11:51,923
- Није твоје да узмеш!

831
01:11:58,440 --> 01:12:00,170
- Склони ми се с пута.

832
01:12:05,222 --> 01:12:06,399
Они унутар зидина упоришта

833
01:12:06,399 --> 01:12:10,113
не разумеју правило о
страх и ужас изван њих.

834
01:12:12,389 --> 01:12:14,620
Шериф је твој непријатељ, не ја.

835
01:12:14,620 --> 01:12:17,923
- Он једноставно покушава да доведе
ред до дивљаштва,

836
01:12:19,190 --> 01:12:21,483
хаос изазван од људи попут тебе.

837
01:12:22,550 --> 01:12:25,013
- Људи попут мене му се супротстављају.

838
01:12:27,230 --> 01:12:29,840
Борите се за оно у шта верујемо.

839
01:12:29,840 --> 01:12:33,313
- Он је добар човек који обезбеђује
за све унутар ових зидова.

840
01:12:35,130 --> 01:12:37,367
- Пустио си га да влада онима до којих ти је стало.

841
01:12:39,120 --> 01:12:43,683
Пошаљи их да умру за а
борба која није њихова.

842
01:12:44,947 --> 01:12:46,763
- Да ли сте вољни да умрете за своју борбу?

843
01:12:49,010 --> 01:12:49,843
- Да.

844
01:12:51,800 --> 01:12:53,783
- Шерифов
мушкарци ће бити овде сваког тренутка.

845
01:12:56,653 --> 01:12:58,103
- Онда не губите тренутак.

846
01:13:21,155 --> 01:13:21,988
Не!

847
01:13:27,236 --> 01:13:29,473
- Нема скривања.

848
01:13:36,131 --> 01:13:36,964
Само да будем сигуран.

849
01:13:52,780 --> 01:13:53,880
Изгубио сам стрпљење.

850
01:13:54,800 --> 01:13:58,048
Ухватили смо твоју малу групу побуњеника.

851
01:14:10,860 --> 01:14:12,160
Нећу да те убијем.

852
01:14:14,354 --> 01:14:17,021
Само ћу те понизити.

853
01:14:18,430 --> 01:14:19,513
Убијање је лако.

854
01:14:22,380 --> 01:14:23,780
Убио сам твог Робина Хоода.

855
01:14:28,427 --> 01:14:29,940
Али сада смо слободни да преузмемо обвезнице

856
01:14:29,940 --> 01:14:32,407
светог брака без компликација.

857
01:14:34,641 --> 01:14:35,474
- Хајде!

858
01:14:45,040 --> 01:14:46,330
- Шта је доле?

859
01:14:48,860 --> 01:14:50,431
Тражите своје достојанство?

860
01:14:51,910 --> 01:14:53,410
Имамо посла да се бавимо.

861
01:15:08,586 --> 01:15:10,753
- Веровање.
- Ко иде тамо?

862
01:15:12,817 --> 01:15:15,317
- Ово је веровање.

863
01:15:18,707 --> 01:15:20,021
- Покажи се.

864
01:15:34,447 --> 01:15:35,280
фратар.

865
01:15:37,700 --> 01:15:39,840
- Тачно, Робин Худе.

866
01:15:43,677 --> 01:15:45,380
- Како си знао да сам то ја?

867
01:15:45,380 --> 01:15:48,180
- Господ је изабрао да ми прогледа,

868
01:15:48,180 --> 01:15:50,640
али не и моја памет, Робин.

869
01:15:50,640 --> 01:15:55,640
Чуо сам твоју свађу са звером.

870
01:15:55,670 --> 01:16:00,670
Верујем његовим тачним речима
били су "Умри, Робин Худе".

871
01:16:02,130 --> 01:16:03,110
- Заиста јесу.

872
01:16:04,596 --> 01:16:06,530
- Видите ли шта ови људи раде?

873
01:16:06,530 --> 01:16:08,363
Служе оно што верују?

874
01:16:09,770 --> 01:16:14,770
Ваше веровање је постало снага
у свом најмрачнијем часу.

875
01:16:15,950 --> 01:16:20,693
Веровао да немаш ништа
изгубити и све је изгубљено.

876
01:16:22,430 --> 01:16:25,093
Али ти си победио ђавола.

877
01:16:27,082 --> 01:16:29,360
- Није био ђаво, само човек.

878
01:16:29,360 --> 01:16:31,993
- Није мушкарац, Робин Худе.

879
01:16:33,150 --> 01:16:37,680
Твој страх је ђавоље дело.

880
01:16:37,680 --> 01:16:42,430
Сада му мораш показати
не борите се за мржњу

881
01:16:43,420 --> 01:16:45,250
или освета.

882
01:16:45,250 --> 01:16:46,763
- Борим се да преживим.

883
01:16:49,090 --> 01:16:53,570
- Борите се сада не само за
себе, већ за друге

884
01:16:53,570 --> 01:16:54,793
и већи узрок.

885
01:16:57,560 --> 01:16:59,410
- Моји пријатељи су сада сви мртви, фратре.

886
01:17:00,920 --> 01:17:03,020
- Ти то не знаш, Робин.

887
01:17:03,020 --> 01:17:05,043
И сумњам да не верујете.

888
01:17:18,013 --> 01:17:20,096
Нико се не усуђује да дође овде.

889
01:17:21,190 --> 01:17:24,623
Често долазим овде да саберем своје мисли.

890
01:17:25,660 --> 01:17:30,660
Изгледа да слепи стари фратар
нема шта да бринеш

891
01:17:30,900 --> 01:17:33,653
па слободно лутам.

892
01:17:34,585 --> 01:17:36,970
- Нисте за потцењивање.

893
01:17:36,970 --> 01:17:39,880
- То нам је заједничко.

894
01:17:39,880 --> 01:17:43,890
Ово је веома добро место
за скривање ствари од вредности,

895
01:17:43,890 --> 01:17:47,510
ствари које би биле
потрошено у погрешне руке,

896
01:17:47,510 --> 01:17:49,893
укључујући и моју најбољу медовину.

897
01:17:53,650 --> 01:17:58,650
Боље ћете искористити
ово него ћу, узми.

898
01:18:00,868 --> 01:18:01,701
Да.

899
01:18:07,020 --> 01:18:10,200
Замислите оне које волите.

900
01:18:10,200 --> 01:18:12,820
Видите их у свом уму,

901
01:18:12,820 --> 01:18:16,650
и бори се за њих, бори се за нешто

902
01:18:16,650 --> 01:18:18,340
већи од себе.

903
01:18:18,340 --> 01:18:20,883
И бићеш незаустављив.

904
01:18:25,992 --> 01:18:26,942
- Хвала, фратре.

905
01:18:28,000 --> 01:18:29,673
- Свака цаст, бозе.

906
01:18:30,800 --> 01:18:32,970
Објаснићу излаз.

907
01:18:32,970 --> 01:18:37,970
Када се попнеш на мердевине,
ово је оно што морате учинити.

908
01:18:43,670 --> 01:18:48,153
Наш отац, који је у
небо, свети се именом твојим.

909
01:18:51,623 --> 01:18:54,323
да дође царство твоје, да буде воља твоја,

910
01:18:54,323 --> 01:18:57,123
на земљи као што је на небу.

911
01:18:57,123 --> 01:19:00,562
Хлеб наш насушни дај нам данас

912
01:19:00,562 --> 01:19:02,925
и опрости нам сагрешења наша

913
01:19:02,925 --> 01:19:06,743
као што опраштамо онима који
преступ против нас.

914
01:19:07,605 --> 01:19:10,390
И не уведи нас у искушење

915
01:19:10,390 --> 01:19:12,893
али избави нас од зла,

916
01:19:12,893 --> 01:19:17,893
јер је твоје царство,
моћ и слава,

917
01:19:17,969 --> 01:19:19,386
у векове векова.

918
01:19:22,627 --> 01:19:23,460
Амин.

919
01:19:28,080 --> 01:19:29,490
- Шта се дешава?

920
01:19:29,490 --> 01:19:31,870
- Робин Худ, нижи нивои.

921
01:19:31,870 --> 01:19:32,953
- Немогуће.

922
01:19:36,668 --> 01:19:37,501
Ви.

923
01:19:38,660 --> 01:19:41,653
Остани овде, побрини се
нико их не дира.

924
01:19:42,809 --> 01:19:44,080
Ја морам да кажем свом рођаку,

925
01:19:44,080 --> 01:19:45,460
Желим да видим израз његовог лица

926
01:19:45,460 --> 01:19:47,443
када схвати да је пропао.
- Господине.

927
01:19:48,640 --> 01:19:49,960
Робин Худ је лукав.

928
01:19:49,960 --> 01:19:51,760
Ако га сретнеш на путу,

929
01:19:53,150 --> 01:19:54,850
онда с обзиром на ваше повреде

930
01:19:54,850 --> 01:19:56,700
Можда бих требао да те пратим.

931
01:19:56,700 --> 01:19:58,330
Само да те видим
испоручити цоуп де грас

932
01:19:58,330 --> 01:20:00,777
он тако богато заслужује.

933
01:20:17,650 --> 01:20:18,844
- Мој добри човече.
- Шта?

934
01:20:29,679 --> 01:20:30,512
- Јохн!

935
01:20:47,745 --> 01:20:50,078
- Дођи, морамо пронаћи Мариан.

936
01:20:52,068 --> 01:20:53,818
Успут, добро сам.

937
01:21:14,840 --> 01:21:17,257
- Постоји начин да се ово оконча.

938
01:21:18,540 --> 01:21:20,473
Нико други не мора да умре.

939
01:21:21,630 --> 01:21:23,290
Можемо ујединити народ.

940
01:21:26,600 --> 01:21:28,013
Робин Худ је мртав.

941
01:21:29,630 --> 01:21:31,180
Урадио сам оно што сам наумио.

942
01:21:32,412 --> 01:21:33,770
Довео сам те овде, заробио сам

943
01:21:33,770 --> 01:21:35,213
и победио мог непријатеља.

944
01:21:36,840 --> 01:21:41,290
А следеће, идем да ловим и убијам

945
01:21:43,750 --> 01:21:45,653
сваки од твојих одметника.

946
01:21:49,490 --> 01:21:50,723
Зато те поново питам,

947
01:21:55,730 --> 01:21:56,563
спаси народ.

948
01:22:00,980 --> 01:22:01,813
удај се за мене.

949
01:22:04,760 --> 01:22:05,593
- Не.

950
01:22:11,436 --> 01:22:12,269
- Рођак.

951
01:22:14,779 --> 01:22:16,196
Робин Худ живи.

952
01:22:23,179 --> 01:22:24,012
- Силази!

953
01:22:26,059 --> 01:22:28,476
- Хоћеш ли гледати како га убијам?

954
01:22:39,415 --> 01:22:41,954
- Како ћемо је сада наћи?

955
01:22:41,954 --> 01:22:43,037
- Тако је.

956
01:22:48,626 --> 01:22:53,626
- Где су сада, Худе?

957
01:22:53,981 --> 01:22:57,577
Иди и узми другу
стражари одмах, идите одмах!

958
01:23:04,923 --> 01:23:06,279
Убијте их све!

959
01:23:06,279 --> 01:23:07,112
Он је мој!

960
01:23:12,281 --> 01:23:13,114
Дивљак.

961
01:23:19,975 --> 01:23:21,308
Ово је крај.

962
01:24:07,851 --> 01:24:10,822
Мислиш ли да си бесмртан,

963
01:24:10,822 --> 01:24:11,655
или слепи?

964
01:24:14,646 --> 01:24:18,043
Ти стрелци ће убијати на команду.

965
01:24:18,043 --> 01:24:20,493
- Пустиће даље
командују али могу промашити.

966
01:24:21,450 --> 01:24:22,750
Њихова рука је већ уморна.

967
01:24:23,726 --> 01:24:25,143
Њихов стисак је лабав.

968
01:24:50,910 --> 01:24:52,743
- Воља за преживљавањем.

969
01:24:59,891 --> 01:25:00,880
- Ватра!

970
01:25:00,880 --> 01:25:01,877
- Робин!

971
01:25:01,877 --> 01:25:02,710
Пази!

972
01:25:40,947 --> 01:25:41,780
- Зелено.

973
01:25:43,360 --> 01:25:45,373
Треба ли ми бити драго да те видим овог пута?

974
01:25:46,923 --> 01:25:50,493
Реци својим људима да је шериф
мртви, побуна је завршена.

975
01:25:52,330 --> 01:25:53,480
Они вам сада одговарају.

976
01:25:55,130 --> 01:25:56,730
- Преживео си још једном, Робин.

977
01:25:57,660 --> 01:25:59,460
- Делимично хвала и теби, стари пријатељу.

978
01:26:01,360 --> 01:26:02,333
- Изгледаш у нереду.

979
01:26:05,280 --> 01:26:06,113
- Хвала.

980
01:26:15,043 --> 01:26:17,731
- Рекао сам им
да вас не потцењујем.

981
01:26:17,731 --> 01:26:20,043
- Па изгледа да су
није послушао твој савет.

982
01:26:20,880 --> 01:26:22,303
- Шта сад?

983
01:26:22,303 --> 01:26:25,253
- Па сад се враћамо да тугујемо
губитак нашег младог пријатеља.

984
01:26:27,569 --> 01:26:28,819
И да се опорави.

985
01:26:30,269 --> 01:26:32,300
Али вратићемо се.

986
01:26:32,300 --> 01:26:34,995
Све то морамо вратити
шериф је узео.

987
01:26:34,995 --> 01:26:36,590
- Краљ ће чути за ово.

988
01:26:36,590 --> 01:26:37,590
- И требао би.

989
01:26:38,531 --> 01:26:40,081
Ја одговарам само правом краљу.

990
01:26:42,024 --> 01:26:43,857
Да ли би се икада вратио.

991
01:26:45,582 --> 01:26:46,982
- Послаћу поруку ако то уради.

992
01:27:26,090 --> 01:27:26,973
- Зашто много?

993
01:27:29,248 --> 01:27:32,553
- Борио се и умро
за оно у шта је веровао.

994
01:27:36,737 --> 01:27:38,529
И требало би да славимо његов живот

995
01:27:38,529 --> 01:27:40,029
и сада размишљајући о његовој смрти.

996
01:27:41,480 --> 01:27:43,510
- Да живимо у нашем сећању.

997
01:27:43,510 --> 01:27:46,010
- Робин, још их има
много ствари на које треба обратити пажњу.

998
01:27:47,800 --> 01:27:49,100
Можда наш посао може да сачека.

999
01:27:51,850 --> 01:27:55,523
- Хајде да се одморимо до нашег
енергија се враћа, да ли вам смета?

1000
01:27:58,712 --> 01:27:59,777
Хвала.

1001
01:28:00,970 --> 01:28:02,063
- Не захваљуј ми.

1002
01:28:03,450 --> 01:28:04,900
Оставили бисмо те тамо.

1003
01:28:05,305 --> 01:28:11,925
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг


